Grand jeu de l'été !

Les gagnants sont 

Benoit COURRIER dans la catégorie "paysage"

Denis BLANRUE  dans la catégorie "selphie en vol"

Tous deux gagnent un bon d'achat de 50 euros sur le site PLEINAIRSHOP

Merci à tous les participants et à très bientôt sous les cumulus !!

 

 

Mission Kalaweit, le paramoteur au secours de l'Indonésie

Écrit par Photos EYMIN.D PILOT.H MOENCH.D

Lundi, 04 Janvier 2016 14:43

l’équipe de Pleinair Aventure s’est rendue en Indonésie mandatée par le zoo d’Amnéville pour assurer une formation particulière de Chanee, fondateur et directeur de l’association KALAWEIT qui s’est donné pour mission de sauvegarder la faune de la forêt de Sumatra et Bornéo et se battre contre  les dégâts de la déforestation sur les populations locales et sur la faune animale.

From February 28 to March 10, our Pleinair team Adventure went to Indonesia commissioned by the zoo of Amneville . Its tasks was to train Chanee, founder and director of the KALAWEIT Association whose mission it is to saveguard the faun of the forests of Sumatra and Borneo and to fight against the damages caused by deforestation on the local population and the animals of theregion.

 

 

Mission Kalaweit, le paramoteur au secours de l'Indonésie

Écrit par Photos EYMIN.D PILOT.H MOENCH.D

Lundi, 04 Janvier 2016 14:43

Description : L’objectif de la mission était de parfaire en 8 jours la formation sur place de Chanee venu en France quelques mois auparavant en Lorraine pour un stage intensif. Notre venue sur place nous a permis de décrypter l’aérologie particulière de cette région tropicale a la latitude 0 et d’optimiser la sécurité de Chanee lors de ses vols sur la réserve de Kalaweit et permettre ainsi la surveillance par les airs et suivre les dégâts de la déforestation sauvage pour la culture intensive de l’huile de palme.

English Translating

Description:

The aim of the mission was to perfection in 8 days the training of Chanee who had come to Lorraine for an intensive course in motorgliding.  On the spot, we were able to decipher the particular aerology of this tropical region at latitude 0  and to provide Chanee with a maximum of security during his flights over the reserve of Kalaweit so that he could monitor from the air the damages caused by savage deforestation - done to intensively cultivate palm oil. 

Architecture typique Indonésienne
Architecture typique Indonésienne
Acceuil dans notre famille de Palayang
Acceuil dans notre famille de Palayang
Les nouvelles recrues !!
Les nouvelles recrues !!
Déjeuner local
Déjeuner local
Côté cuisine
Côté cuisine
Mariage local, les femmes sont a la fête...!
Mariage local, les femmes sont a la fête...!
Côté filles ...
Côté filles ...
Faisant l'animation du village, nous sommes invité a l'apéro !
Faisant l'animation du village, nous sommes invité a l'apéro !
Marionettes typiques Indonésiennes
Marionettes typiques Indonésiennes
 

Qui : L’équipe est constituée d’Hervé Pilot pilote paramoteur Lorrain délégué par Michel Louis le directeur et fondateur de l’exceptionnel zoo d’Amnéville en Lorraine et soutien inconditionnel de l’action de Chanee et de la protection animale : sans lui, rien n’aurait été possible.

Didier Eymin de Air et Aventure pour son immense expérience des décollages difficiles acquise dans les émissions Ushuaia. Et enfin Daniel Moench instructeur à Pleinair sports.

 

English Translating

Who ?

The team is composed of Hervé Pilot, motorglider of Lorraine delegated by the zoo of Amneville in Lorraine and the best supporter of the operation Chanee and animal protection.

Didier Eymin from Air and Aventure with his immense experience of hazardous  take offs know through  the TV program Ushuaia. And finally Daniel Moench, experienced instructor at Pleinair sports.

Description: The aim of the mission was to perfection in 8 days the training of Chanee who had come to Lorraine for an intensive course in motorgliding.  On the spot, we were able to decipher the particular aerology of this tropical region at latitude 0  and to provide Chanee with a maximum of security during his flights over the reserve of Kalaweit so that he could monitor from the air the damages caused by savage deforestation - done to intensively cultivate palm oil. 

Le groupe sur la plage de Jakarta
Le groupe sur la plage de Jakarta
Les fans !
Les fans !
L'indomptable....
L'indomptable....
Les célèbres cerf volants Indonésiens, rendez vous incontournable des enfants du coin
Les célèbres cerf volants Indonésiens, rendez vous incontournable des enfants du coin
Didier ouvre le bal avec la Vantage
Didier ouvre le bal avec la Vantage
Chanee décolle parfaitement pour son premier vol a Sumatra près de la réserve Kalaweit
Chanee décolle parfaitement pour son premier vol a Sumatra près de la réserve Kalaweit
 

Qui est Chanee?: Chanee (Aurélien Brûlé), est un gars exceptionnel comme on en rencontre peu dans une vie, autodidacte, passionné et d’une ténacité hors du commun, il est né en 1979 et a grandi dans le Var. Passionné par les singes, dès l’âge de 12 ans il passe tout son temps libre à observer les gibbons dans un zoo. À 16 ans, il publie un livre remarqué des journalistes. Un article tombe dans les mains de Muriel Robin qui décide de le soutenir. Il part en 1997 en Thaïlande découvre les gibbons sauvages. Après un court retour en France, les terribles incendies qui ravagent l’Indonésie à cette époque le poussent à partir vers Bornéo. Il y a fondé sa famille depuis.Kalaweit est aujourd’hui le plus grand programme de sauvegarde des gibbons dans le monde. Son dernier livre sort actuellement, je vous le recommande vivement « Le sourire fendu »

English Translating

Who is Chanee?

Chanee (Aurelien Brûlé) is an exceptional guy one of those one meets only very rarely in a life time, self instructed, passionate and with an exceptional courage and endurance . He was born in 1979 and grew up in the Var region of France. His passion for apes started as early as at the age of 12 when he spent most of his free time observing gibbons in a zoo. At the age of 16, he published a book that drew journalists’ attention. One of his articles drew the attention of the French star Muriel Robin who decided to support him. He then went to Thailand in 1997 where he discovered the life of gibbons in wild nature. At that time, great fires were devastating  Indonesia and forced him to leave for Borneo. Since then, he founded a family. Today, Kalaweit is one of the largest programme for the protection of gibbons in the whole world.

 

Matériel : Chanee avait investit dans du matériel Adventure, et Didier avait apporté un miniplane et une nouvelle Gin Vantage pour son énorme polyvalence et notre fidèle Jojowing Instinct pour ses qualités « tout terrain ».

 

Nous avons passé la première période au cœur de la forêt de Sumatra aux abords du nouveau camp de Kalaweit. Nous avons été accueillis et hébergé en totale immersion par une famille de Supayang dans une ambiance traditionnelle et villageoise typique. Ici pas d’hôtels, nareux, s’abstenir…

Après une bonne analyse de l’aérologie complexe et souvent orageuse, Didier Eymin, malgré son récent accident au Vietnam, n’hésite pas à décoller le premier pour explorer les environs. Après un vol houleux, nous reporterons le premier décollage de Chanee les conditions sont trop inconfortables. Ce n’est que le lendemain que nous avons pu envoyer notre stagiaire dans les airs après une gestion quasi parfaite de sa séquence de décollage.

La seconde partie du séjour se déroulera dans la banlieue portuaire de Jakarta sur la plage de Marhuenda, seul terrain dégagé et opérationnel du secteur. Nous pourrons pratiquer des séances école dans de très bonnes conditions même si « l’ambiance locale » et les turbulences de la ville perturbaient un peu le vol…

 

English Translating

At first, we spent some time in the heart of the forest of Sumatra on the verge of  the new camp of Kalaweit. We were hosted  by a Supayang family in a very traditional and rural environment. No hotels, …..no place  for snobs.

After a good analysis of aerological conditions , extremely complex and often stormy, Didier Eymin, in spite of his recent accident in Vietnam, did not hesitate to take off and to be the first to explore the surroundings. After a stormy flight, we postponed the first take off because the conditions were way too uncomfortable. It is only one day later, that we could send our trainee up in the air after an almost perfect preparation of the take off .The second part of our stay took place in the port area of Jakarta on the beach of Marhunda, the only relatively flat and roomy place from which we could operate.  Good conditions for our training units.

 

 

 

 

Chanee au décollage pour une nouvelle séance de travail
Chanee au décollage pour une nouvelle séance de travail
au dessus du village de Pecheur de Maruhenda
au dessus du village de Pecheur de Maruhenda
Le village entouré de la plus grosse zone portuaire d'Indonésie...
Le village entouré de la plus grosse zone portuaire d'Indonésie...
Près de Palayang
Près de Palayang
Notre présence ne passera pas inapercu
Notre présence ne passera pas inapercu
Le foie gras du foie de Sumatra, un must ! ;-)
Le foie gras du foie de Sumatra, un must ! ;-)
 

Cette mission aura été pour nous l’occasion de vivre en immersion dans un pays ou peu de touristes auraient spontanément l’envie de passer leurs vacances, mais la gentillesse des gens rencontrés et la beauté du paysage de Sumatra en ont fait une expérience inoubliable. Par contre il ne faut pas occulter le revers de la médaille d’être confronté a la réalité de la déforestation, de la pollution démesurée et des conditions de vie a Java qui font froid dans le dos, jamais je n’aurais pu imaginer que des enfants puissent vivre et jouer dans des tas d’immondices dont personne ne peut a ce jour en mesurer l’ampleur et les conséquences. Il faudra un jour voir la réalité en face et en payer la facture…..

 

Si vous souhaitez soutenir l’action de Chanee, je vous encourage vivement à visiter son site www.kalaweit.org vous pourrez même y adopter un gibbon et le suivre tout au long de sa vie.

 

Daniel MOENCH

For us, this mission was a great opportunity to live with the people in this country where only few tourists spend their holidays. Unforgettable was the kindness of the people we met and the beauties of the landscapes in Sumatra.  This should not let us forget the other side of the coin: deforestation,  outrageous pollution and living conditions on Java which gives you the shivers. I would never have imagined that kids could play on landfills full of excrements. Nobody can at this point of time figure out what the consequences of this poverty will mean for the future of us all. One day, we will have to face this reality and also pay the bill for it.

 

If you want to help Chanee, I invite you to come and see him on his home page www.kalaweit.org where you can also adopt a gibbon and follow his evolution throughout his life.  Daniel MOENCH

 

 
 
 
 
 
 
 
Haut de la page